EM VIAGEM| Donastia - San Sebastián

Donastia San Sebastián é a capital da província de Guipúzcoa , na comunidade autónoma do País Basco Espanhol.

O nome da cidade homenageia São Sebastião, e por incrível que pareça "Donastia" significa "São Sebastião" em Basco!

Recentemente, foi escolhida pelo jornal britânico The Guardian como "uma das cinco principais cidades resort" do mundo, junto com Berlim, Estocolmo, Nova Iorque e Amsterdão. 
A cidade é sede de eventos internacionais que lhe concedem um glamour semelhante a Cannes ou à vizinha Biarritz, dos quais o mais conhecido é o Festival de Filmes de San Sebastián, que tem lugar durante o mês de setembro. É ainda famosa pela sua gastronomia (possui mais restaurantes com estrelas atribuídas pelo Guia Michelin que Portugal inteiro)… E será Capital Europeia da Cultura 2016. 

Dando início à visita...

San Sebastián é uma cidade cosmopolita e com uma atmosfera Basca bem presente (ainda que bem distinta da atmosfera Basca francesa!). A sua paisagem é dominada pela baía de La Concha.

Esta cidade é também conhecida pela sua arquitetura belle-époque, presente especialmente nos edifícios que acompanham a orla da Praia de La Concha.

Conta com três praias urbanas: Ondarreta, La Concha e Zurriola, as duas primeiras localizadas na baía de La Concha e a terceira a Urumea. 

Os passeios no centro da cidade, a área conhecida como la belle époque Romantic cujas principais ruas são completamente pedonais, e ao longo do rio Urumea, são pontos fortes do turismo em San Sebastián.

A ilha de Santa Clara é um pequeno paraíso que se situa na Baía de la Concha.A ilha possui cerca de seis hectares onde se localiza um cais, onde pequenos barcos ancorados trazem todos aqueles que querem desfrutar desta pequena praia.

De entre os monumentos/edifícios mais atrativos, destaco: os edifícios notáveis do Conselho Provincial de Gipuzkoa (inspirado na Ópera de Paris), a Catedral do Bom Pastor, os Correios e o Centro Cultural Koldo Mitxelena, l o edifício da Câmara (ex- Casino), Museu de San Telmo, Teatro Vitctoria Eugenia, Hotel Maria Cristina,...

© Fotografias| Butterflies & Hurricanes

VIAGEM DA AMIZADE| Saint Jean de Luz

...A Viagem da Amizade continua (ainda no País Basco Francês)... Depois do pequeno-almoço, em Biarritz, partimos para Saint Jean de Luz. Na Receção do Hotel somos informados de que há greve nos transportes públicos. Reparando nas nossas caras de pânico, a rececionista informa:"Tranquilizem-se...os autocarros só não passam com tanta frequência (de 10 em 10 minutos), passam só de 20 em 20 minutos..." Sorrisos nos rostos! Sorte, 5 minutos após sairmos do hotel, dado que a paragem é mesmo ao lado do mesmo, apanhamos autocarro para a gare de Biarritz - tiramos bilhete de 24h (2€). Chegados à gare, como suspeitávamos, somos informados de que também há greve nos comboios. - A simpática funcionária da SNCF (caminhos de ferro franceses), que apesar de só falar em francês, escreve todas as informações que nos quer dar. E, como a maioria das informações se refere a horários e preços, a estratégia é excelente!
Greve, mas sem stresse! À porta da gare já se encontra o autocarro que nos vai levar a Saint Jean de Luz, para o regresso a Biarritz já teremos comboio. Bilhete de ida e volta (total de 36 km) por: 6,60€

Saint Jean de Luz vila de pescadores que combina o charme basco com o ambiente de praias familiares. 

 Igreja de Saint Jean Baptiste (padroeiro da Vila)

Após o tratado dos Pirenéus ( resultado da vitória da aliança Anglo-francesa,1658, na guerra contra espanha), e como meio de fixar ainda mais a paz e as fronteiras dos dois reinos, uma união entre as duas famílias reais, de Espanha e França, foi proposta. E, a 9 de Junho de 1660, na Igreja Saint Jean Batista, em Saint Jean de Luz, celebrou-se o casamento de Louis XIV, o "Rei-Sol", com a Infanta Maria Teresa de Espanha.

  No litoral do País Baco Francês é comum as igrejas terem barcos pendurados no teto como forma de pedir a Deus que abençoe a pesca.

Em tempos antigos, era comum, que a parte supereior (visível na fotografia) fosse apenas ocupada pelas mulheres, enquanto a inferior era reservada aos homens.

Casa que acolheu durante 40 dias o Rei Louis XIV e família aquando do seu casamento com a Infanta Maria Teresa de Espanha - pode ser visitada, mas apenas em algumas épocas específicas.

Estátua do Rei Louis XIV - De facto, no século XVII Saint Jean de Luz viveu o seu grande apogeu. Resultado da escolha desta vila para o seu casamento, foi colocada, em 1932, uma estátua do Rei Louis XIV no pátio do concelho.

 No País Basco, em Saint Jean De Luz o Macaron aparece pela mão do pasteleiro Adam que o oferece para o casamento de Louís XIV com a infanta de Espanha Maria Teresa, e desde então os descendentes do pasteleiro perpetuam a tradição deste doce

  Porto de St Jean de Luz (Donibane Lohitzune, em basco!) - famoso no século IX pela "caça" às baleias.

Séculos mais tarde, seria pela pesca ao bacalhau em Terranova.

Hoje são especialmente as sardinhas e o atum os protagonistas deste porto.

Maison da Infanta Maria Teresa onde é possível ver o seu quarto, o salão do século 17, uma monumental lareira esculpida e uma vista magnífica do porto.

Como é possível verificar na fotografia, é nesta casa que se situa, atualmente, a galeria/museu do Porto.

Garanto...Este doce é uma delícia...uma delícia “gaba parea “ (sem igual em basco!!)

Fiquei a saber que uma peça de vestuário típico do País Basco "virou" tendência nos últimos tempos, inspirando estilistas da Chanel, Yves Saint-Laurent, Louboutin e Hermés. São as alpargatas (Espanha) ou espadrilles (França). Existem há 8 séculos e, por aqueles lados, nunca saíram de moda. Por isso, podemos dizer que demoraram um bocadinho até caírem na graça do povo!! Hoje em dia são fabricadas em diversas cores, mas tradicionalmente são usadas em vermelho, branco ou azul.

Casas à beira mar...lindas.

... mais casas encantadoras em estilo enxaimel

Recomendo!

© Fotografias: Liliana Fernandes| Butterflies & Hurricanes

A VIAGEM DA AMIZADE| Biarritz (2)

Biarritz tem a máxima "J'ai pour moi les vents, les astres et la mer." Que é como quem diz: eu (Biarritz) sou o "átrio" de muitas histórias, mistérios e aventuras...

 A NOSSA ESCOLHA: Plage do Port Vieux – praia com formato peculiar, formada por uma estreita faixa de areia e cercada por uma elegante arcada pintada de branco (que não dá para ver na fotografia)... fica protegida do vento e a água é uma delícia.

 Eternizam-se sentimentos na Ponte de Atalaye.

  A ROCHA MAIS FAMOSA DA CIDADE: Rocher de la Vierge. Acessível pela ponte Atalaye (datada de 1887), ponte estreita metálica atribuída a Gustave Eiffel. Uma estátua branca da virgem Maria coroa a pedra. A estátua da Virgem foi colocada ali em sinal de gratidão: baleeiros de Biarritz escaparam da morte num naufrágio perto da costa ao seguir uma luz ofuscante e inexplicável..

 Vista da Pointe Atalaye.

 Em primeiro plano parte da Plage do Port Vieux e em segundo plano, para lá do casarão, a Plage Côte des Basques.

 Plage Côte des basques.

 Villa Belza: esta construção, erguida sobre rochedos à beira mar, tornou-se um dos principais ícones da cidade. Conta-se que a história deste castelinho teve início em 1832, seguindo o projeto do arquiteto Alphonse Bertrand. Por ter sido erguido junto ao local conhecido como “Pont du Diable” e pelo seu nome (‘Belza’ significa negro em basco) o solar adquiriu fama de mal assombrado e, até hoje, muitas lendas são contadas sobre o casarão.

 A imperatriz Eugènie de Montijo (mulher de Napoleão III) deixou mais uma marca da sua passagem por Biarritz: Église de Saint-Eugènie. Esta Igreja, mandada construir para ela, exibe uma arquitetura neo-gótica...

 Miremont Criada a 17 de Fevereiro de 1872 por Etiene Singher, um jovem pasteleiro de St. Moritz. 

Um charme e...um atentado à linha de qualquer um/a!!

 Petit déjeuner Miremont 

As "Pão de Forma" (que eu tanto adoro) um símbolo em Biarritz ... 

 Gare du Midi – antiga estação de comboio convertida em Palais de Festivals que acolhe diversos tipos de espetáculos. Durante o mês de setembro acolhe o evento: Le Temps d'aimer la danse

 @ Place Clemenceau

O evento "Le Temps d'aimer la danse" pelas ruas de Biarritz 

 Uma livraria linda, tenho muita pena de não ter registado o nome. Reparamos que em vários livros se encontravam, originalmente, em pequenas folhas presas por clips aos livros, as opiniões/críticas dos leitores em relação aos mesmos. 

 Comboio turístico

Para além das cópias ficarem sempre aquém dos originais, sempre fui da opinião que os "macaquinhos de imitação" fazem figuras um pouco ridículas!!!

© Fotografias: Liliana Fernandes| Butterflies & Hurricanes